友あり遠方より来る Birthe in Tokyo

約３０年来ともに同じ仕事をした同僚であり、友人でもあるビルテと久しぶりに東京で会った。彼女は来年定年を迎えることになり、その前に是非、一度日本に来たいと言っていたが、ようやく実現したわけだ。ビルテはデンマーク人で明るく、機知に富んだ女性である。彼女は北欧３カ国（デンマーク、スウェーデン、ノールウェー）混成の３０名からなる日本ツアーで３週間、大阪、奈良、京都、長野、東京をまわった。そして最後に東京にやってきたが一日フリーだったので、一緒にきた彼女の女友達も伴って、都庁展望台に昇り、ヨドバシカメラ店でデジタルカメラを買うのを手伝い、原宿でファッションを見せ、根付の店を案内し、浅草に行き、そこから船で日の出桟橋まで川下りし、歌舞伎を見せ、「木曽路」ですきやきをご馳走した。歌舞伎からは女房も一緒になった(写真)。女房は以前何度かドイツで彼女に会っているので、お互い懐かしい再会となった。彼女は前から、日本は好きだといっていたが、来てみると日本人はやさしくて、親切だし、歌舞伎もすばらしく、ますます好きになったといっていた。我々も、日本政府のキャンペーン「ようこそ日本(YOOKOSO Japan)」に貢献したようだ。

Birthe in Tokyo

Endlich kam Birthe zu Japan. Sie besuchte Osaka, Nara, Kyoto, Matsumoto und Tokyo in insgesamt ca.3 Wochen. Wir haben sie zu Kabuki-Theater, Harajuku, Tokyo-Government-Turm usw gefuehrt. Vom Ende Oktober bis zum Anfang November ist in Japan die beste Season. Es scheint Sonne in blauer Himmel und Blaetter in Bergen sind in Rot und Gelbe bunt verfaerbt. Sie hatte nur einen Tag frei in Tokyo, aber hoffentlich hat sie Tokyo sowie Japan genossen.