合気道本部道場にて越年稽古Jaheresende- sowie Jahresanfangstraini

数十年ぶりに合気道本部道場の越年稽古に参加した。越年稽古というのは１２月３１日の夜の１１時３０分から翌日１月１日の０時３０分までの一時間の稽古である。つまり、その年の最後の稽古であり、また、翌年の最初の稽古なので、年の最初と最後の稽古を同時にすることになる。
道場は稽古人でいっぱいで、２００人以上も参加したのではないだろうか。稽古するスペースは一組一畳もなく、受け身も取れない状態だったので、我々は半畳の中で稽古することにした。通常の稽古では１−２畳を使った稽古であるが、混んでいる場合はそれ相応の稽古をしなければならない。広い場所が使える場合は、相手を前、後ろ、横に投げてもいいが、半畳しか使えない場合は、相手を垂直、つまり真下に投げたり押さえなければならない。従って、受けの方は、受けを取るのが大変である。
稽古が無事終わると、早速、道場に机が並べられ酒瓶が配られて新年会が催される。道主の新年のご挨拶、藤田師範の乾杯の音頭に続いて、５０年前の内弟子であり、その後はフランスで合気道の指導を４０数年している田村師範の挨拶があり、約１時間でお開きになった。稽古の余韻とお酒でいい気持ちになって、家までぶらぶら歩いて帰った。深夜でも正月ということで人も車も出ており、真夜中とは思えないような雰囲気だった。
今まで正月はいつも両親の住む田舎に帰っていたので越年稽古には出られなかったが、これからは東京にいるだろうから、出来るだけ参加したいものである。

Jaheresende- sowie Jahresanfangstrainieren
In Haupttrainingsplatz von Aikido wird jedes Jahres die besonderen Trainings von
einer Stunde zwischen der Silvesterabend bis zum Beginn des neues Jahres unternommen. Bis jetzt konnte ich mich nicht daran teilnehmen, da wir fast immer im diesen Zeitraum bei unsren Eltern besuchten. Gestern Abend habe ich da trainiert, und danach mit allen Teilnehmer zusammen Sake getrunken, und zu Fuss nach Hause zurueckgekommen. Es war fast halb drie morgens.