ドイツフェスティバル 150.Geburtstag der deusch-japanischen Freu

2011/10/23
今年は日独交流１５０周年に当たり、ドイツフェスティバルが盛大に開催された。昨日から雨が降らなければ行こうと思っていたら、朝まで降っていた雨も上がり、太陽も出ていい天気になった。フェスティバルの場所は、広尾にある有栖川宮記念公園である。ヴルフ・ドイツ大統領も来日し、公園内でドイツ大使と菩提樹の記念植樹をしたはずであるが、残念ながらそれには間に合わなかった。
公園では、ドイツ有名企業のテントブースやビール・ワインなどの模擬店、ミニビヤガーデン等があり、ステージでは演奏や踊りが行われていた。しかし、公園はそれほど広くないせいか、大勢の人で溢れ、楽しみにしていたビールやソーセージの販売所は長蛇の列で、とても買えそうなかった。
有栖川宮記念公園の横のドイツ大使館も開放されていて、その敷地内でも模擬店や展示場、電動ノコでの木材彫刻のデモンストレーションなどが行われ、やはりここでも人の列ができていた。
諦めて、場所をかえてソーセージを食べて、ビールを飲むことにした。落ち着いた先は、恵比寿にある「えびすビヤステーション」であった。ビールもソーセージもドイツのものと比べて遜色なく、満足々々。「最後よければ、すべてよし！」（ドイツのことわざ）であった。

150.Geburtstag der deusch-japanischen Freundschaft
In Tokyo fand heute die grosse Feier fuer dem 150.Geburtstag der deusch-japanischen Freundschaft statt. Das Wetter war schoen, und wir besuchten die Fest nachmittag.Es gab vielen Ausstellung der duetschen beruehmten Unternehmen und Instituten, und noch Buden von Bier und Wein aus Deutschland.