2010/7/29
６月に行ったフランスのトールーズから、ベルナールとマレット夫妻が来日し、東京で再会した。マレットはトールーズで生花を教えているが、自分の生徒２５名を連れて１０日間の生花の研修の為に来日し、ベルナールは７人の弟子を連れて弓道の研修の為に来日した。ベルナールは合気道と弓道の先生をしているが、今回は弓道の弟子だけを連れて来たのである。
お互いの来日日時は違っていたが、東京でちょうど一日だけ二人に時間が出来たので、夕方、我々夫婦と四人で会うことにした。我々が住んでいる東中野のアフガニスタン料理店「パオ」で６時から１０時頃まで、サッカーの話から合気道の話まで尽きない話をした。（写真）
フランス人夫妻とは、私がミュンヘンで合気道を教えていた頃からの知り合いなので、４０年近い付き合いということになる。その後、我々を追うように来日し、日本での滞在も長かったので、会話はすべて日本語だった。
マレットは生花の研修を終わり、ベルナールと一緒に松本での弓の研修に同行するとのことであった。今度の我々四人の再会は、フランスのトールーズでということになるだろう。
Wiedersehen in Tokyo
Bernard und Marette sind kurz aus Toulouse nach Tokyo gekommen. Marette hatte gerade mit 25 Franzoesinnen den Blumenkunst-Lehrgang fuer 10 Tagen in Suedjapan beendet, und Bernard kam mit 7 Schueler wegen japanischen Bogenschiessen-Lerhgang gerade nach Tokyo an. Die Beide haben eben in Tokyo getroffen, und wir haben ein orientalishcnen gemuehtlichen Lokale in der Naehe von uns besucht.Es ist gerade die heisseste Zeit in Japan, aber es ging ihnen gut. Das Wiedersehen war kurz, aber sehr gemuehtlich.
