「グリム童話集」出版祝いGrimmschen Maerchen uebersetzt

この度、女房がグリム童話を５０編翻訳し、岩波少年文庫で上下２巻として出版された。女房はドイツの児童文学を長年翻訳しており、すでに絵本など１００冊以上を出しているが、今回のグリム童話の翻訳は２年ぐらいもかかり、一番苦労したようだ。グリム童話は高名な先生方がすでに訳しているので慎重を期したらしく、またサッカー少年のシリーズ全６巻と並行して仕事していたせいもあるらしい。
この出版祝いと慰労を兼ねて、築地のふぐ料理店で食事をし、ふぐの刺身、ふぐ酒、ふぐ鍋など、ふぐを満喫した。いつ食べても、ふぐは味がいい。昔の人が命がけで食べたのがわかるようだ。それに、ふぐは体を温めるので寒い季節にはぴったりである。

Grimmschen Maerchen uebersetzt
Meine Frau ueberstzt dieses Mal 50 Geschichten von Grimm Brueder mit vielen Bidern von der Japanerin, die in Praha wohnt.Zum Feier haben wir das bekannte Restrant von Giftfisch Eintopf besucht, und Sashimi und Sake auch genossen.