見立ての中秋の名月 Der Vollmond im Herbst

2014.9.8
見立ての中秋の名月

今年の中秋の名月は９月８日であるが、残念ながら台風の接近とかで、名月は雨雲に隠れてしまった。
関西の方では、それに引き換え、雲もなく、満月の中秋の名月を見ることができたようで、風流人達は庭でお茶会をしたり、屋上や縁側に花や団子を飾って中秋の名月を楽しんだことだろう。
名月が見えない我が家でも、中秋にふさわしい草花を飾って、酒を飲みながら、中秋の名月を楽しませてもらった。見立ての中秋の名月である。
　　　　　
無念にも　雨雲に隠れし　名月を
見立てで　祝う　秋の草花

名月を　秋草花で　めでるかな

見立て：和歌・俳諧などで，ある物を別のものと仮にみなして表現すること。なぞらえること。

Der Vollmond im Herbst
In Japan lobt man den Vollmond des Septembers, weil man ihn als der schoensten im Jahr denkt. Von fueheren Zeiten hat man zu Hause mit den Blumen der Felden Sake getrunken und gut gegessen. So haben wir heute Abend traditionsgemaess mit Blumen und Sake den Vollmond hinter dem Wolken gelobt.